1 00:00:07,625 --> 00:00:09,250 [lluvia torrencial] 2 00:00:09,333 --> 00:00:11,916 [música tensa sonando] 3 00:00:12,750 --> 00:00:14,875 [Shimura] Adiós, Asamiya. 4 00:00:17,166 --> 00:00:19,250 ¡Ey! ¡Detener! 5 00:00:29,708 --> 00:00:30,833 ¡Tatsuya! 6 00:00:30,916 --> 00:00:34,250 -[trueno] -[Shimura salpica] 7 00:00:36,083 --> 00:00:38,916 [Toru gime] 8 00:00:41,000 --> 00:00:43,916 -[lluvia a cántaros en la transmisión en vivo] -[niño] ¿Qué, qué quieres? 9 00:00:44,625 --> 00:00:46,166 -[golpes fuertes] -[niño] ¡Oye! [gemidos] 10 00:00:46,250 --> 00:00:49,041 Como un salvador, apareció un héroe. de la nada. 11 00:00:49,125 --> 00:00:51,583 -[niño gritando, gimiendo] -[Shimura] Y me salvó. 12 00:00:52,500 --> 00:00:54,125 [chicos gritando, gimiendo] 13 00:00:54,208 --> 00:00:55,708 ¿Por qué estás aquí? 14 00:00:55,791 --> 00:00:57,208 [chicos gimiendo] ¡Ah! 15 00:00:57,708 --> 00:00:59,125 [la música se intensifica] 16 00:00:59,208 --> 00:01:01,583 [niño gimiendo, tosiendo] 17 00:01:05,500 --> 00:01:06,416 [la música se detiene] 18 00:01:06,500 --> 00:01:07,625 Vámonos. 19 00:01:07,708 --> 00:01:09,333 [niños tosiendo, gruñendo] 20 00:01:13,916 --> 00:01:15,708 [Shimura] Y este héroe 21 00:01:16,625 --> 00:01:19,958 Era increíblemente fuerte... y genial. 22 00:01:21,666 --> 00:01:22,666 [risas suavemente] 23 00:01:22,750 --> 00:01:27,583 [lloriqueando] 24 00:01:31,750 --> 00:01:33,500 Asamiya, ¿estás bien? 25 00:01:33,583 --> 00:01:35,708 Sí. Estoy bien. 26 00:01:37,166 --> 00:01:41,208 [Shimura] Pero sinceramente… No pude evitarlo. 27 00:01:44,500 --> 00:01:47,125 No pude evitar sentir resentimiento hacia este héroe. 28 00:01:49,750 --> 00:01:51,750 [trueno retumbante] 29 00:01:51,833 --> 00:01:52,916 Vámonos. 30 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 [música suave] 31 00:01:57,875 --> 00:01:59,750 Pero poco después, 32 00:02:00,750 --> 00:02:03,416 Un sentimiento de odio se apoderó de mí. 33 00:02:04,375 --> 00:02:06,041 por sentirme así. 34 00:02:10,875 --> 00:02:12,291 Ah, Shimura. 35 00:02:29,833 --> 00:02:32,375 [sollozando] 36 00:02:32,958 --> 00:02:35,708 [Shimura] La pesadilla finalmente llegó a su fin. 37 00:02:35,791 --> 00:02:37,750 [trueno retumbante] 38 00:02:40,125 --> 00:02:41,625 Y también lo hizo… 39 00:02:43,333 --> 00:02:44,541 mi vida. 40 00:02:46,666 --> 00:02:52,458 GOLPE VIRAL 41 00:02:55,166 --> 00:02:56,125 ¿QUÉ ES ESTO? 42 00:02:56,208 --> 00:02:57,666 ¿¡ESTÁ DE VUELTA DE VERDAD?! 43 00:02:57,750 --> 00:02:58,750 ¡MUY RETARDADO! 44 00:02:58,833 --> 00:03:00,625 [Hamaken] Lamento hacerte esperar. 45 00:03:00,708 --> 00:03:04,291 Hamaken TV se relanza. 46 00:03:04,375 --> 00:03:08,416 A partir de ahora habrá No más, aquí está el Sr. Buen Chico, ¿ves? 47 00:03:08,500 --> 00:03:12,208 ¡Ey! Será mejor que te prepares para ello. 48 00:03:12,291 --> 00:03:13,666 BASURA ACTIVADA LOL 49 00:03:13,750 --> 00:03:14,750 ME ENCANTA ESTA VERSIÓN 50 00:03:14,833 --> 00:03:17,333 Incluso te traje un invitado hoy. 51 00:03:17,416 --> 00:03:20,541 Lo hemos maquillado muy bien. ¡No fue fácil! 52 00:03:20,625 --> 00:03:22,458 ¡Sí! Por eso dije que lo haría. 53 00:03:22,541 --> 00:03:23,375 POBRE CHICO JAJAJA 54 00:03:24,041 --> 00:03:25,583 Oye. 55 00:03:26,708 --> 00:03:30,458 ¿Es cierto que eres ¿El editor de Viral Hit? ¿Sí? 56 00:03:30,541 --> 00:03:31,625 [risas] 57 00:03:31,708 --> 00:03:33,958 ¿Qué? no tuviste algún amigo en la vida real, 58 00:03:34,041 --> 00:03:35,708 ¿Entonces recurriste a Internet? 59 00:03:35,791 --> 00:03:37,250 ¡Qué perdedor! [risas] 60 00:03:37,333 --> 00:03:39,500 -¿Estás escuchando? -[música pensativa sonando] 61 00:03:39,583 --> 00:03:41,791 [niña 1] Ella preguntó si podías escucharnos. 62 00:03:42,375 --> 00:03:44,416 [niña 2] Espera. ¿Habla en serio? 63 00:03:44,500 --> 00:03:47,083 [niña 3] ¿Qué le pasa? Ella tiene problemas. 64 00:03:47,166 --> 00:03:48,500 [La chica 1 se burla] Monstruo. 65 00:03:48,583 --> 00:03:51,125 Descansa en paz, Shimura. 66 00:03:51,208 --> 00:03:53,291 -¡Ay, vuelve! -[niño 1] ¡Te extrañaremos! 67 00:03:53,375 --> 00:03:54,833 [chicos riendo] 68 00:03:54,916 --> 00:03:55,833 Edítalos por mí. 69 00:03:55,916 --> 00:03:57,416 Los quiero listos para el almuerzo. 70 00:03:58,083 --> 00:03:59,583 Uh, espera aunque-- 71 00:03:59,666 --> 00:04:00,833 [golpe fuerte] 72 00:04:03,375 --> 00:04:04,416 [gemidos] 73 00:04:04,500 --> 00:04:06,166 Lo harás, ¿no? 74 00:04:07,125 --> 00:04:08,250 [farfulla] Por supuesto. 75 00:04:08,333 --> 00:04:11,375 Déjamelo a mí. Me pondré manos a la obra ahora. Sí. 76 00:04:12,666 --> 00:04:14,250 [la música pensativa continúa] 77 00:04:14,333 --> 00:04:16,083 EL GOLPE VIRAL SE HA IDO PARA SIEMPRE 78 00:04:16,166 --> 00:04:18,166 SHIMURA, ¿AÚN ESTÁS VIVO? jajaja 79 00:04:18,250 --> 00:04:20,083 ESTE CANAL ESTA MUERTO JAJAJA 80 00:04:22,041 --> 00:04:23,625 Son todos idiotas. 81 00:04:24,875 --> 00:04:26,416 ¿ESTÁS BIEN? ESTOY PREOCUPADO. 82 00:04:26,500 --> 00:04:27,500 POR FAVOR RESPONDE 83 00:04:27,583 --> 00:04:29,583 [charla confusa] 84 00:04:31,250 --> 00:04:34,458 Shimura nos abandonó. Asamiya, ¿sabes por qué? 85 00:04:34,541 --> 00:04:37,416 Ah, es... posible no se siente bien. 86 00:04:37,500 --> 00:04:38,958 Oh, ya sé por qué está fuera. 87 00:04:39,041 --> 00:04:41,083 -Espera, ¿qué? -Mira lo que encontré ayer. 88 00:04:41,833 --> 00:04:44,291 -[hombre 1] Espera, ¿ese es Shimura? -[risas en el vídeo] 89 00:04:44,375 --> 00:04:45,333 Hombre, eso es brutal. 90 00:04:45,416 --> 00:04:46,625 [hombre 2 riendo] 91 00:04:46,708 --> 00:04:49,750 Asamiya, no me digas Esa es tu voz en el video. 92 00:04:50,375 --> 00:04:51,500 Oh, definitivamente no. 93 00:04:51,583 --> 00:04:53,000 [hombre 2] Creo que sí. 94 00:04:53,083 --> 00:04:55,375 Prefiero estar muerta a que me vean así. 95 00:04:56,125 --> 00:04:58,708 [hombre 1] Me daría mucha vergüenza, Nunca saldría de casa. 96 00:04:58,791 --> 00:05:01,000 [risas] Desnudo en el suelo está la humillación definitiva. 97 00:05:01,083 --> 00:05:03,458 -[hombre 1] Sí, cuéntamelo. -[hombre 2 riendo] 98 00:05:03,541 --> 00:05:05,708 Creo que ustedes dos son muy crueles. 99 00:05:06,625 --> 00:05:07,875 [hombre 2] ¿Qué? 100 00:05:07,958 --> 00:05:10,041 No, simplemente olvídalo. 101 00:05:10,708 --> 00:05:11,875 Sí. 102 00:05:12,583 --> 00:05:14,208 No creo que haya venido a la escuela. 103 00:05:15,125 --> 00:05:16,375 Oh querido. 104 00:05:16,958 --> 00:05:18,958 Estoy preocupado por sus heridas. 105 00:05:19,041 --> 00:05:20,458 [Ogi] Probablemente esté bien. 106 00:05:20,958 --> 00:05:22,166 lo que me preocupa 107 00:05:23,166 --> 00:05:24,916 es que perdió su dignidad. 108 00:05:26,666 --> 00:05:29,000 Eso es algo en lo que no podemos ayudarlo. 109 00:05:35,708 --> 00:05:39,041 -[música pop sonando por los parlantes] -¿Eh? Oh, ¿compraste el rímel? 110 00:05:39,125 --> 00:05:42,291 Lo recomiendo. Quiero que todos lo prueben. 111 00:05:43,333 --> 00:05:44,208 ¿CÓMO ESTÁ SHIMURA? 112 00:05:44,291 --> 00:05:45,708 ¿SE ACABÓ EL GOLPE VIRAL? 113 00:05:45,791 --> 00:05:46,750 Era demasiado arrogante 114 00:05:46,833 --> 00:05:48,500 ¿Golpe viral? 115 00:05:49,291 --> 00:05:50,125 ¿Shimura? 116 00:05:50,208 --> 00:05:51,916 ¿SHIMURA VIENE A LA ESCUELA? 117 00:05:52,000 --> 00:05:53,125 HAZ UNA COLABORACIÓN POR FAVOR JAJAJA 118 00:05:53,208 --> 00:05:54,375 ¡Oh, chicos! 119 00:05:54,458 --> 00:05:57,208 Todo este "Shimura, Shimura". es molesto. 120 00:05:57,291 --> 00:05:59,666 Olvídate de él. Se acabo. 121 00:06:02,083 --> 00:06:04,083 [pájaros gorjeando] 122 00:06:12,583 --> 00:06:14,041 [timbre que suena] 123 00:06:17,416 --> 00:06:19,583 [timbre que suena] 124 00:06:36,250 --> 00:06:38,375 Encantado de conocerte… supongo. 125 00:06:44,458 --> 00:06:45,500 [Kaho] Ya veo. 126 00:06:46,291 --> 00:06:48,458 Es bueno que también estés preocupada por él. 127 00:06:49,416 --> 00:06:51,875 [Aki] Siento que tengo parte de culpa. 128 00:06:51,958 --> 00:06:53,583 [Kaho] Quizás ambos lo seamos. 129 00:06:54,083 --> 00:06:56,833 [Aki] ¿Qué quieres decir? Todo lo que hiciste fue tener una cita con él. 130 00:06:56,916 --> 00:06:57,750 [Kaho] ¿Qué? 131 00:06:57,833 --> 00:07:00,208 [Kaho] Yo... quiero decir, en realidad no fue una cita. 132 00:07:03,625 --> 00:07:08,791 Si huye ahora... entonces lo hará. pasar el resto de su vida corriendo. 133 00:07:10,125 --> 00:07:12,625 -Y eso me preocupa. -¿Por qué es eso? 134 00:07:14,208 --> 00:07:18,250 Creo que… su vida, tiene un valor. 135 00:07:19,041 --> 00:07:21,875 ¿Eras… parte de su equipo? 136 00:07:23,208 --> 00:07:25,083 Sí, más o menos, supongo. 137 00:07:26,500 --> 00:07:27,500 Veo. 138 00:07:29,625 --> 00:07:33,458 Ojalá… supiera dónde estaba, eso es todo. 139 00:07:34,375 --> 00:07:35,750 Perdón por quitarte el tiempo. 140 00:07:35,833 --> 00:07:38,166 [suspiro] Mmm. Es bueno que hayamos hablado. 141 00:07:38,666 --> 00:07:39,666 Cuidarse. 142 00:07:46,583 --> 00:07:48,708 Supongo que todos somos iguales. 143 00:07:50,541 --> 00:07:52,458 ¡Haken TV! 144 00:07:52,541 --> 00:07:53,666 Amenaza instantánea jajaja 145 00:07:53,708 --> 00:07:57,500 Hoy tendré a Kanegon quién sabe. Creo que Shimura está bastante bien ahora. 146 00:07:57,583 --> 00:07:59,583 Cuéntanos la verdadera historia de Viral Hit. 147 00:07:59,666 --> 00:08:00,750 ¿Eh? 148 00:08:00,833 --> 00:08:01,750 [los niños se ríen] 149 00:08:01,833 --> 00:08:03,000 [gruñidos] 150 00:08:03,083 --> 00:08:05,291 -[niño 1] ¿Listo? -[chico 2] Está bien, estamos listos. 151 00:08:05,375 --> 00:08:09,041 Sea completamente honesto ahora. ¿Cómo era Shimura? 152 00:08:09,125 --> 00:08:11,541 Eh… Él, eh… 153 00:08:12,333 --> 00:08:15,583 -Shi… Shimura estaba-- -¿Shimura era qué? Cuéntanos. Vamos. 154 00:08:18,833 --> 00:08:21,166 Shi... Shimura era... 155 00:08:21,666 --> 00:08:23,958 Vamos a dominar el mundo con este canal. 156 00:08:24,041 --> 00:08:25,708 ¡Lo lograste, Shimura! 157 00:08:26,208 --> 00:08:29,166 [Shimura] ¡Gracias! ¡Me ayudaste a recuperar mis sentidos! 158 00:08:29,250 --> 00:08:32,916 ¡Hoy nos conocemos como Viral Hit! 159 00:08:33,500 --> 00:08:35,500 [respirando pesadamente]] 160 00:08:36,083 --> 00:08:38,583 R… de verdad. 161 00:08:39,583 --> 00:08:41,000 Era un tipo horrible. 162 00:08:41,083 --> 00:08:43,500 [esfuerzo] ¡Oh! ¡Oh! ¿Lo era ahora? 163 00:08:44,000 --> 00:08:46,375 -Él estaba a punto de-- -¿Sí? ¿Qué? 164 00:08:46,458 --> 00:08:49,833 Lo único que le importaba era volverse viral. y conseguir donaciones. 165 00:08:49,916 --> 00:08:53,583 ¡Ah, sí! Y por eso mintió ¡Y me acusó de ser un fraude! 166 00:08:53,666 --> 00:08:54,916 Ajá. 167 00:08:55,000 --> 00:08:57,833 Y él escenificó Todos esos videos de peleas, ¿no? 168 00:08:58,333 --> 00:09:02,791 Sí, lo hizo. Ese tipo hará cualquier cosa por dinero. 169 00:09:04,000 --> 00:09:06,250 Pero espera. Eres amigo de él, ¿no? 170 00:09:06,333 --> 00:09:07,708 ¿De qué estás hablando? 171 00:09:07,791 --> 00:09:11,000 ¿Por qué querría ser ¿amigos de ese perdedor? 172 00:09:11,583 --> 00:09:14,916 Nunca... quiero volver a verlo. 173 00:09:15,708 --> 00:09:18,208 Lo escuchaste. ¿Lo entienden ahora? 174 00:09:18,750 --> 00:09:22,541 El próximo vídeo será donde Shimura se disculpa 175 00:09:22,625 --> 00:09:24,875 por engañarte haciéndole creer que es un héroe. 176 00:09:24,958 --> 00:09:27,500 ¡Te encantará! 177 00:09:27,583 --> 00:09:29,416 ¡Bueno! 178 00:09:29,500 --> 00:09:31,958 -Esto está estallando seriamente. -[Hamaken] Este es un gran contenido. 179 00:09:32,041 --> 00:09:33,166 HAMAKEN SE VENGAN 180 00:09:33,250 --> 00:09:35,583 Parece que soy mejor productor que tú, ¿eh? 181 00:09:35,666 --> 00:09:37,291 Sí, definitivamente lo eres. 182 00:09:37,375 --> 00:09:39,750 -¿Dónde está Shimura ahora? -[lloriqueando] 183 00:09:39,833 --> 00:09:41,416 [Toru] ¡Ay! ¡Me estás lastimando! 184 00:09:41,500 --> 00:09:43,291 ¿Cuanto tiempo va a estar? faltar a la escuela por? 185 00:09:43,375 --> 00:09:45,541 -No lo sé-- -¡Dime la verdad! Quiero saber. 186 00:09:45,625 --> 00:09:46,666 Tú me lo traes. 187 00:09:46,750 --> 00:09:49,708 ¡Te dije! no tengo ¡Ya no hay nada que ver con él! 188 00:09:49,791 --> 00:09:52,208 Estás mintiendo, ¿no? ¿No es así? 189 00:09:52,291 --> 00:09:55,166 ¿Quién alguna vez creería? ¿Qué estás diciendo, oye? ¿Ey? 190 00:09:55,250 --> 00:09:57,541 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué me has hecho? 191 00:09:58,041 --> 00:10:01,458 Ve a buscarlo y arrastra su trasero hasta aquí. ¿Tú entiendes? 192 00:10:01,541 --> 00:10:02,708 [Toru] Está bien, lo haré. 193 00:10:02,791 --> 00:10:05,916 Lo prometo, lo haré. Lo haré. Lo haré. 194 00:10:06,000 --> 00:10:06,875 [Toru se esfuerza] 195 00:10:07,791 --> 00:10:09,625 [arqueadas, escalofríos] 196 00:10:16,708 --> 00:10:17,541 [Aki] ¡Oye! 197 00:10:17,625 --> 00:10:19,625 [charla confusa] 198 00:10:22,958 --> 00:10:24,541 ¿Cómo lo lleva? 199 00:10:25,250 --> 00:10:27,125 -¡Vaya! -¿Cómo diablos voy a saberlo? 200 00:10:27,208 --> 00:10:29,041 ¿Por qué todo el mundo sigue preguntándome eso? 201 00:10:33,583 --> 00:10:35,166 Todo esto es culpa suya. 202 00:10:36,708 --> 00:10:38,291 Él lo provocó. 203 00:10:39,875 --> 00:10:42,291 -Necesita volver a la escuela-- -¿A dónde vas? 204 00:10:42,375 --> 00:10:44,791 ¡El hospital! Necesito encontrar dónde está. 205 00:10:44,875 --> 00:10:46,250 ¿El hospital? 206 00:10:48,416 --> 00:10:50,125 Es donde ella está. 207 00:10:51,708 --> 00:10:53,000 Su madre. 208 00:10:56,500 --> 00:10:59,333 [pasos alejándose] 209 00:11:01,541 --> 00:11:03,000 [enfermera] ¿Eso es para tu hijo? 210 00:11:03,083 --> 00:11:04,166 Mmmm. 211 00:11:05,208 --> 00:11:09,166 Si no estuviera tan enfermo, Podría hacer esto muy rápido. 212 00:11:09,666 --> 00:11:12,666 Ah, no presiones usted mismo demasiado duro. Señora Shimura. 213 00:11:14,458 --> 00:11:16,416 ¡Oh! ¿Estás visitando a alguien? 214 00:11:16,500 --> 00:11:18,666 Eh, sí. Sí, eso es correcto. 215 00:11:23,916 --> 00:11:25,125 Hola. 216 00:11:25,208 --> 00:11:28,916 Uh, ¿sabes por casualidad? ¿Dónde está Shimura? 217 00:11:29,000 --> 00:11:30,250 No puedo encontrarlo por ningún lado. 218 00:11:31,416 --> 00:11:32,625 ¿Lo necesitas? 219 00:11:33,958 --> 00:11:37,375 Oh. Lamento mucho que hayas venido hasta aquí. 220 00:11:37,916 --> 00:11:40,125 Hace unos días que no me visita. 221 00:11:41,166 --> 00:11:43,000 Al parecer está ocupado. 222 00:11:43,541 --> 00:11:46,083 Ah, claro. Entiendo. 223 00:11:47,250 --> 00:11:48,291 ¿Estás…? 224 00:11:49,875 --> 00:11:50,791 ¿Kaneko? 225 00:11:51,708 --> 00:11:52,666 Eh... 226 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 -Sí. -¡Oh, eso es genial! 227 00:11:57,041 --> 00:12:00,958 me habló de ti con una gran sonrisa en su rostro. 228 00:12:01,541 --> 00:12:03,833 Él dijo que eras su primer amigo en clase. 229 00:12:05,541 --> 00:12:09,375 Gracias a ti, en realidad le gusta ir a la escuela. 230 00:12:10,916 --> 00:12:13,875 -Soy así, ¿sabes? [risas] -[música tierna sonando] 231 00:12:13,958 --> 00:12:16,208 Le puse mucha carga. 232 00:12:16,708 --> 00:12:19,833 estaba preocupado No se estaba divirtiendo en la escuela. 233 00:12:23,291 --> 00:12:27,041 Gracias por estar ahí para él. Su primer amigo. 234 00:12:31,041 --> 00:12:31,958 Sí. 235 00:12:35,958 --> 00:12:37,958 [llora suavemente] 236 00:12:39,000 --> 00:12:40,250 [firmemente] Disculpe. 237 00:12:51,500 --> 00:12:53,500 [la música se desvanece] 238 00:13:13,041 --> 00:13:14,916 ¡Adelante! ¡Salta entonces! 239 00:13:17,875 --> 00:13:18,916 te dolerá 240 00:13:19,958 --> 00:13:22,125 mucho más que los golpes que recibiste. 241 00:13:24,041 --> 00:13:25,250 Déjame en paz. 242 00:13:27,333 --> 00:13:28,500 mi vida… 243 00:13:30,916 --> 00:13:32,833 todo ha terminado ahora. 244 00:13:34,666 --> 00:13:37,250 Ya viste cómo me avergoncé. 245 00:13:39,416 --> 00:13:41,833 No tiene sentido seguir adelante. 246 00:13:43,583 --> 00:13:44,916 estoy mejor 247 00:13:45,416 --> 00:13:46,750 estando muerto. 248 00:13:49,791 --> 00:13:52,083 [música de ensueño sonando] 249 00:14:04,458 --> 00:14:05,333 [jadeos] 250 00:14:07,708 --> 00:14:08,708 ¿Eh? 251 00:14:13,625 --> 00:14:14,791 Eh... 252 00:14:18,000 --> 00:14:20,166 Todos te están esperando, ¿sabes? 253 00:14:21,916 --> 00:14:24,916 Números de suscriptores de Viral Hit están aumentando, incluso ahora. 254 00:14:25,000 --> 00:14:26,916 [música conmovedora] 255 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 ¡¿A quién le importa?! 256 00:14:30,208 --> 00:14:33,375 El próximo video dibujará. una audiencia enorme. 257 00:14:33,458 --> 00:14:36,416 -¡Eso no me importa! -¡Esta es una oportunidad única en la vida! 258 00:14:36,500 --> 00:14:38,750 ¡Es suficiente! ¡Déjame en paz ahora! 259 00:14:41,625 --> 00:14:43,333 Bueno. [olfatea] 260 00:14:43,875 --> 00:14:44,750 Olvídalo. 261 00:14:49,291 --> 00:14:52,083 Yo mismo he estado aquí varias veces. 262 00:14:57,166 --> 00:14:59,666 Vete a suicidarte en otro lado si quieres morir. 263 00:15:06,958 --> 00:15:08,750 [jadeando, gruñendo] 264 00:15:13,000 --> 00:15:14,916 Hola Tatsuya. 265 00:15:15,000 --> 00:15:15,833 ¿Eh? 266 00:15:16,916 --> 00:15:17,750 Alguien está aquí. 267 00:15:17,833 --> 00:15:19,416 [jadeando] 268 00:15:23,750 --> 00:15:25,958 [Ogi] Ha pasado un mes desde que sucedió. 269 00:15:26,750 --> 00:15:29,250 No se ha presentado a trabajar. en todo ese tiempo. 270 00:15:30,833 --> 00:15:33,791 Y él no ha… respondido ninguna llamada. 271 00:15:35,666 --> 00:15:38,875 ¿Quizás simplemente ha desaparecido para siempre? 272 00:15:42,375 --> 00:15:44,000 -¡Has fallado! -[gemidos] 273 00:15:44,083 --> 00:15:45,916 -¿Eh? -[gemidos] 274 00:15:46,000 --> 00:15:47,375 ¿Cómo vas a arreglar esto, eh? 275 00:15:47,458 --> 00:15:48,333 FALLÓ LA MISIÓN JAJAJA 276 00:15:48,416 --> 00:15:51,708 [jadeando] Es verdad. No está en casa ni en ningún lado. 277 00:15:51,791 --> 00:15:54,500 -¡Ninguna de tus lamentables excusas! -[gemidos] 278 00:15:56,125 --> 00:15:58,541 Mis espectadores, se están impacientando. 279 00:15:58,625 --> 00:16:01,083 Lo sé. ¿Y si le enviaras un vídeo? 280 00:16:01,750 --> 00:16:03,333 Muéstrale por lo que está pasando Kaneko. 281 00:16:03,416 --> 00:16:06,250 -Gran idea. Toma, filma esto. -[niño 1 se ríe] Sí, bien. 282 00:16:06,333 --> 00:16:07,250 [niño 2 se ríe] 283 00:16:07,333 --> 00:16:10,458 ¡Está bien, levántate! Díselo tú. 284 00:16:10,541 --> 00:16:13,500 Dile a Shimura que venga aquí. 285 00:16:14,333 --> 00:16:16,791 Vamos, dilo. Quieres más, ¿eh? 286 00:16:16,875 --> 00:16:18,500 Quieres más de esto, ¿verdad? 287 00:16:18,583 --> 00:16:20,375 ¿Eh? Continúe, ahora. 288 00:16:20,458 --> 00:16:22,833 Tan pronto como llegue, podrás irte. 289 00:16:23,333 --> 00:16:26,041 Dígalo. ¡Dile que venga aquí, ahora! 290 00:16:26,125 --> 00:16:28,166 [llorando] 291 00:16:33,291 --> 00:16:35,708 Sh... Shi... Shimura. 292 00:16:35,791 --> 00:16:38,708 Él dijo que eras su primer amigo en clase. 293 00:16:40,750 --> 00:16:41,666 ¿Puedes…? 294 00:16:41,750 --> 00:16:45,333 [sin audio] 295 00:16:45,958 --> 00:16:47,500 [llorando] 296 00:16:48,750 --> 00:16:49,833 No… 297 00:16:50,291 --> 00:16:52,291 ¡Ven a la escuela, te matará! 298 00:16:53,583 --> 00:16:55,666 [Hamaken] Tú lo pediste. ¡Bastardo! 299 00:16:56,791 --> 00:16:58,291 Crees que eres inteligente, ¿verdad? 300 00:16:58,375 --> 00:17:00,750 ¿Eh? ¿Ey? ¿Ey? 301 00:17:01,166 --> 00:17:02,958 [gruñidos] 302 00:17:03,041 --> 00:17:04,750 Debes tener un deseo de morir. 303 00:17:04,833 --> 00:17:06,541 -[golpes fuertes] -[rugidos] 304 00:17:06,625 --> 00:17:08,333 -[objeto retumba] -[Hamaken] ¿Sí? 305 00:17:08,708 --> 00:17:10,000 ¡Vamos! 306 00:17:10,083 --> 00:17:11,500 [Rumi] ¡Haken! 307 00:17:12,041 --> 00:17:13,250 ¡¿Qué?! 308 00:17:15,416 --> 00:17:17,125 [Toru tose, gime] 309 00:17:18,333 --> 00:17:21,333 -[Toru tosiendo] -[tambor tocando La Larga Marcha] 310 00:17:21,416 --> 00:17:22,958 Finalmente, él está aquí. 311 00:17:23,041 --> 00:17:24,625 [música tensa sonando] 312 00:17:25,291 --> 00:17:26,250 [respirando pesadamente] 313 00:17:33,416 --> 00:17:34,958 [la música aumenta] 314 00:17:35,791 --> 00:17:36,791 [Toru gime] 315 00:17:38,666 --> 00:17:39,833 Kanegon. 316 00:17:41,375 --> 00:17:42,458 Gira la cámara. 317 00:17:44,708 --> 00:17:45,625 [gruñidos] 318 00:17:48,000 --> 00:17:50,166 [la música aumenta] 319 00:17:51,625 --> 00:17:53,041 Y otra cosa. 320 00:17:56,958 --> 00:17:58,500 Recuerda que no estás solo. 321 00:18:03,916 --> 00:18:06,666 [teléfono zumbando] 322 00:18:15,375 --> 00:18:16,583 [Shimura] ¿Estás rodando? 323 00:18:17,875 --> 00:18:18,833 ¿Kanegón? 324 00:18:23,500 --> 00:18:24,500 [exhala] 325 00:18:25,708 --> 00:18:27,000 [Toru gruñe] 326 00:18:27,958 --> 00:18:29,833 El título del siguiente vídeo. 327 00:18:30,375 --> 00:18:32,541 es "Cómo derrotar a un matón". 328 00:18:32,625 --> 00:18:33,458 ¡ESTÁ DE VUELTA! 329 00:18:38,208 --> 00:18:40,833 Supongo que no Tengo que preocuparme más. Mirar. 330 00:18:42,500 --> 00:18:44,166 ¡EL PERDIDO CONTRAATACA! 331 00:18:44,250 --> 00:18:46,208 NECESITO QUE GANES ESTE 332 00:18:47,041 --> 00:18:48,458 Me has hecho esperar. 333 00:18:48,541 --> 00:18:50,875 No vine aquí por ti. 334 00:18:50,958 --> 00:18:54,416 Ah, claro. Necesitas tanto dinero, ¿eh? 335 00:18:54,500 --> 00:18:55,583 ¿Eh? 336 00:18:55,666 --> 00:18:57,375 Eres un asqueroso imbécil. 337 00:18:57,458 --> 00:18:59,791 [se reproduce música de suspenso] 338 00:19:00,958 --> 00:19:04,875 CÓMO VENCER A UN MATON EN UNA PELEA 339 00:19:05,458 --> 00:19:07,916 [TOU-KEI] Quieres darle una paliza a un matón ¿Quién te ha estado atormentando? 340 00:19:08,666 --> 00:19:12,125 Si realmente quieres enfrentarte a ellos, entonces te enseñaré. 341 00:19:12,791 --> 00:19:14,625 Espero que puedas seguir el ritmo. 342 00:19:15,625 --> 00:19:21,000 Secretos de lucha, regla uno: Un cuerpo de acero. 343 00:19:21,500 --> 00:19:25,041 Es imposible para un luchador aficionado. para esquivar cada ataque. 344 00:19:25,125 --> 00:19:28,708 En cambio, tu enfoque debería ser sobre la construcción de un cuerpo fuerte 345 00:19:28,791 --> 00:19:30,458 que pueda soportar golpes. 346 00:19:30,541 --> 00:19:31,458 [Shimura gruñe] 347 00:19:31,541 --> 00:19:33,583 [TOU-KEI] Después de haber construido tu músculo exterior, 348 00:19:33,666 --> 00:19:35,458 trabajar en el músculo más profundo. 349 00:19:35,541 --> 00:19:39,375 Fortalece tu núcleo para que puedas contraatacar. 350 00:19:40,250 --> 00:19:44,875 Después de los ejercicios de culturismo, comer proteínas de alta calidad. 351 00:19:44,958 --> 00:19:49,875 Si bien el músculo es importante en una pelea, tu peso tampoco puede ser descuidado. 352 00:19:49,958 --> 00:19:53,291 Come mucha comida para que puedas aumentar tu volumen. 353 00:19:53,375 --> 00:19:54,916 [Shimura jadeando] 354 00:19:55,000 --> 00:19:58,833 Secretos de lucha, regla dos: resistencia. 355 00:19:58,916 --> 00:20:02,875 Todo ese entrenamiento es inútil. si no tienes resistencia. 356 00:20:02,958 --> 00:20:05,875 Esforzarse por mejorar aptitud cardiorrespiratoria 357 00:20:05,958 --> 00:20:08,083 y resistencia muscular. 358 00:20:08,166 --> 00:20:10,083 Y, para que lo sepas, 359 00:20:10,166 --> 00:20:13,708 no puedes esperar cualquier cambio dramático en su cuerpo 360 00:20:13,791 --> 00:20:15,375 con tan solo unas pocas semanas de entrenamiento. 361 00:20:15,458 --> 00:20:16,500 ¿Eh? 362 00:20:16,583 --> 00:20:23,250 Pero... si dominas esta técnica, es posible que tengas una oportunidad de ganar. 363 00:20:23,333 --> 00:20:26,958 Secretos de lucha, ¡regla número tres! 364 00:20:27,041 --> 00:20:29,875 Este es el movimiento final. 365 00:20:31,583 --> 00:20:33,166 [la música se desvanece] 366 00:20:33,250 --> 00:20:34,083 vamos 367 00:20:37,791 --> 00:20:38,916 Está bien. 368 00:20:39,958 --> 00:20:41,541 [Hamaken] ¡Estás jodidamente muerto! 369 00:20:41,625 --> 00:20:43,125 [música rock tensa sonando] 370 00:20:43,208 --> 00:20:44,708 [ambos gruñendo] 371 00:20:45,875 --> 00:20:46,916 [grita] ¡Mm-uh! 372 00:20:47,000 --> 00:20:48,250 [los estudiantes jadean, gritan] 373 00:20:48,333 --> 00:20:49,416 [Hamaken gruñe] 374 00:20:51,291 --> 00:20:52,500 [Hamaken grita, gruñe] 375 00:20:56,083 --> 00:20:57,958 -[grita] ¡Ah! ¡Pequeño bastardo! -¡Oh! 376 00:20:58,041 --> 00:20:59,541 [Hamaken grita] ¡Ah! ¡Ah! 377 00:20:59,625 --> 00:21:00,708 [estudiantes jadeando] 378 00:21:01,458 --> 00:21:03,000 [estudiantes gritando] 379 00:21:04,541 --> 00:21:07,458 [gruñidos] 380 00:21:10,875 --> 00:21:12,000 ¡Uf! 381 00:21:12,791 --> 00:21:13,916 ¡Puaj! 382 00:21:14,000 --> 00:21:15,041 [esfuerzo] 383 00:21:16,666 --> 00:21:19,875 [gruñidos] ¿Crees que puedes meterte conmigo? 384 00:21:19,958 --> 00:21:21,875 -[los estudiantes gritan] -[Hamaken] ¡Débil! 385 00:21:21,958 --> 00:21:23,250 [ambos gruñendo] 386 00:21:23,333 --> 00:21:24,291 [Hamaken] ¡Maldito! 387 00:21:24,375 --> 00:21:25,583 [rugidos] 388 00:21:25,666 --> 00:21:27,666 [gruñidos] 389 00:21:28,958 --> 00:21:30,416 [Hamaken exhala bruscamente] ¡Ah! 390 00:21:33,500 --> 00:21:35,666 [la música continúa] 391 00:21:37,625 --> 00:21:40,000 ¿Qué pasa? ¿Eso es todo lo que tienes? 392 00:21:40,750 --> 00:21:42,000 Vamos, pelea. 393 00:21:43,208 --> 00:21:45,958 [esfuerzo] 394 00:21:46,041 --> 00:21:49,000 -[música esperanzadora sonando] -[jadeando] 395 00:21:57,333 --> 00:21:59,041 -[exhalando] -[la música se desvanece] 396 00:21:59,125 --> 00:22:01,083 [respirando profundamente] 397 00:22:01,166 --> 00:22:03,333 [música electrónica tensa] 398 00:22:10,916 --> 00:22:13,000 [TOU-KEI] ¿Estás listo para contraatacar? 399 00:22:13,083 --> 00:22:16,291 Cierto campeón de artes marciales dijo una vez: 400 00:22:16,375 --> 00:22:21,166 si tuviera que elegir solo una técnica para usar contra un oponente poderoso, 401 00:22:21,250 --> 00:22:22,916 esto sería todo. 402 00:22:23,000 --> 00:22:25,166 -[exhala] -[Hamaken] Eres un pedazo de basura. 403 00:22:26,458 --> 00:22:29,041 ¡Lo tienes por venir! 404 00:22:29,125 --> 00:22:32,000 [TOU-KEI] Gira tu cuerpo hacia la pierna que patea. 405 00:22:33,583 --> 00:22:37,666 En el momento en que tu oponente cambia su peso sobre el pie que pisa, 406 00:22:39,333 --> 00:22:43,791 gira todo tu cuerpo ¡Y mueve la pierna por completo! 407 00:22:48,500 --> 00:22:50,166 [fuerte crujido] 408 00:22:50,250 --> 00:22:51,916 [gemidos] 409 00:22:52,625 --> 00:22:54,083 [Shimura] ¿Lo... lo conseguí? 410 00:22:54,166 --> 00:22:55,875 [reproducción de música dramática] 411 00:22:56,458 --> 00:22:57,500 [jadeando] 412 00:22:57,583 --> 00:22:58,958 [gruñidos] 413 00:22:59,791 --> 00:23:02,083 [TOU KEI] Tus esfuerzos nunca te defraudará. 414 00:23:02,166 --> 00:23:03,166 [Shimura gruñe] 415 00:23:03,250 --> 00:23:07,416 [TOU-KEI] Por ahora, concéntrate en dominar esta única técnica. 416 00:23:07,500 --> 00:23:08,750 [gruñidos] 417 00:23:10,000 --> 00:23:12,333 [la música aumenta] 418 00:23:12,416 --> 00:23:14,791 [grita] ¡Ah! 419 00:23:20,083 --> 00:23:22,250 -[Hamaken gime] -[los estudiantes jadean] 420 00:23:22,333 --> 00:23:23,500 ¡Shimura! 421 00:23:23,583 --> 00:23:24,875 [la música se desvanece] 422 00:23:26,458 --> 00:23:31,041 ¿Eh? ¿Fue una patada baja, verdad? Un buen intento. 423 00:23:31,833 --> 00:23:34,916 Apuntas al muslo. ¡No tienes idea de cómo pelear! 424 00:23:36,291 --> 00:23:37,916 -[los estudiantes murmuran] -[exhala] 425 00:23:40,583 --> 00:23:42,291 Eso no me dolió en absoluto. Y ahora yo… [gemidos] 426 00:23:42,375 --> 00:23:43,458 GRACIAS POR LA ENTRADA 427 00:23:43,541 --> 00:23:44,958 [Hamaken gime] 428 00:23:45,541 --> 00:23:47,500 [Música rock dramática sonando] 429 00:23:50,416 --> 00:23:52,291 [jadeando] 430 00:23:54,291 --> 00:23:57,625 Una patada baja apunta al muslo, que está acolchado con músculo. 431 00:23:58,375 --> 00:24:01,583 Fue por el ternero, que no está tan protegido. 432 00:24:03,375 --> 00:24:04,250 Una patada en la pantorrilla. 433 00:24:04,333 --> 00:24:06,541 -[Hamaken] ¡Ahora mueres! -[gruñidos] 434 00:24:07,083 --> 00:24:08,333 -[Hamaken] ¡Bájate! -[gruñidos] 435 00:24:08,416 --> 00:24:10,000 -[fuerte crujido] -[gemidos] 436 00:24:11,458 --> 00:24:13,250 -[Shimura gruñe] -[grita] 437 00:24:13,333 --> 00:24:15,541 [ambos esforzándose] 438 00:24:15,625 --> 00:24:16,875 [fuerte crujido] 439 00:24:16,958 --> 00:24:19,500 ¡Sí! ¡Sí! ¡Vamos Shimura! 440 00:24:20,458 --> 00:24:22,833 [fuelle] ¡Ah! 441 00:24:23,333 --> 00:24:25,666 ¡Te voy a matar! 442 00:24:25,750 --> 00:24:27,375 ¡DIO OTRA PATADA! 443 00:24:27,458 --> 00:24:28,791 SHIMURA ESTÁ MUY BIEN 444 00:24:28,875 --> 00:24:30,208 ¡¿PUEDE GANAR?! 445 00:24:32,833 --> 00:24:33,833 Bastardo. 446 00:24:34,416 --> 00:24:35,833 Pequeña mierda. 447 00:24:36,333 --> 00:24:38,666 [gritando] ¡Ah! ¡Ah! 448 00:24:44,166 --> 00:24:45,416 [gemidos] 449 00:24:45,500 --> 00:24:47,208 [reproducción de música industrial] 450 00:24:47,291 --> 00:24:49,708 Así que ese es... ese único movimiento, ¿sabes? 451 00:24:50,291 --> 00:24:52,166 ESTABA PENSANDO LO MISMO 452 00:24:52,250 --> 00:24:53,958 HAMAKEN TIENE PUNTO 453 00:24:54,041 --> 00:24:55,125 SHIMURA ESTÁ HECHO PARA 454 00:24:56,291 --> 00:24:57,916 ¡No volverá a funcionar! 455 00:24:58,625 --> 00:25:00,666 -[ruido sordo] -[los estudiantes gritan] 456 00:25:01,208 --> 00:25:03,375 [Hamaken gruñe] 457 00:25:03,458 --> 00:25:04,666 [Shimura grita] ¡Ah! 458 00:25:05,250 --> 00:25:06,833 [gruñidos] 459 00:25:07,583 --> 00:25:10,166 [ambos esforzándose] 460 00:25:13,375 --> 00:25:14,250 ¡Shimura! 461 00:25:14,333 --> 00:25:15,500 REALMENTE PODRÍA MORIR 462 00:25:15,583 --> 00:25:17,000 ESTÁ BIEN RENDIRSE 463 00:25:17,666 --> 00:25:20,333 [Shimura gime] 464 00:25:21,125 --> 00:25:23,583 [gruñendo] 465 00:25:24,208 --> 00:25:26,000 -[gruñidos] ¡Uf! -[los estudiantes gritan] 466 00:25:26,083 --> 00:25:29,083 -[la música se desvanece] -[jadeando] 467 00:25:29,166 --> 00:25:31,750 [jadeando] 468 00:25:31,833 --> 00:25:35,125 Realmente eres un perdedor sin remedio. 469 00:25:35,208 --> 00:25:36,375 [sollozos] 470 00:25:38,041 --> 00:25:39,375 [se estremece] 471 00:25:40,541 --> 00:25:41,750 [Shimura] ¿Cuándo fue? 472 00:25:43,041 --> 00:25:45,208 ¿Que me convertí en un perdedor? 473 00:25:45,291 --> 00:25:48,291 [Música conmovedora de guitarra eléctrica] 474 00:25:48,416 --> 00:25:49,916 ¿Desde que nací? 475 00:25:51,041 --> 00:25:53,208 No. Por supuesto, eso no es cierto. 476 00:25:53,291 --> 00:25:54,208 Shimura, ¿viste...? 477 00:25:54,291 --> 00:25:56,333 [Shimura] Yo solía ser un estudiante perfectamente normal y corriente. 478 00:25:56,416 --> 00:25:57,250 ¿No es así? 479 00:25:57,875 --> 00:25:58,958 -[Hamaken] Tú. -¡Ah! 480 00:25:59,083 --> 00:26:00,083 [suspiros] 481 00:26:00,166 --> 00:26:01,041 [gemidos] 482 00:26:01,125 --> 00:26:02,458 Cállate, imbécil. 483 00:26:02,541 --> 00:26:04,208 ¡Ah! [jadeos] 484 00:26:04,291 --> 00:26:06,833 [Shimura] Hasta que apareció Hamaken en mi vida. 485 00:26:06,916 --> 00:26:08,916 -¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Eh? -¡Basta! ¡Eso duele! 486 00:26:09,000 --> 00:26:10,833 [Hamaken] ¡Eh! ¡Oh! ¡Oh! 487 00:26:10,916 --> 00:26:14,166 [Shimura] Nunca pude entender por qué siempre me golpeaba. 488 00:26:14,250 --> 00:26:15,708 ¡Detener! [gritando] 489 00:26:15,791 --> 00:26:17,541 -[Hamaken] Duele, ¿verdad? -¡Ay! ¡Eso duele! 490 00:26:17,625 --> 00:26:19,875 [Shimura] No había nada para entender realmente. 491 00:26:20,458 --> 00:26:22,083 Nunca tuvo una razón. 492 00:26:22,583 --> 00:26:24,000 [todos ríen] 493 00:26:24,083 --> 00:26:27,083 [Shimura] Después de eso, Empecé a odiar la escuela. 494 00:26:28,125 --> 00:26:31,125 me dio miedo de hacer contacto visual con las personas. 495 00:26:31,208 --> 00:26:32,791 [música rock tensa] 496 00:26:32,875 --> 00:26:36,708 Mi cuerpo siempre estuvo encorvado, así que parecía un debilucho. 497 00:26:40,666 --> 00:26:43,541 Pero… yo… 498 00:26:51,333 --> 00:26:53,958 [jadeando] 499 00:26:57,166 --> 00:27:00,625 [TOI-KEI] Estoy orgulloso de ti por volver a ponerse de pie. 500 00:27:00,708 --> 00:27:02,083 [jadeando] 501 00:27:03,291 --> 00:27:05,500 [Shimura jadea en la transmisión en vivo] 502 00:27:08,125 --> 00:27:10,333 [Hamaken] Todavía quieres ir, ¿eh? 503 00:27:10,416 --> 00:27:12,791 Sí, claro. Yo te llevaré. 504 00:27:13,375 --> 00:27:16,083 [TOU-KEI] Ahora, cree en ti mismo. 505 00:27:16,166 --> 00:27:18,041 [jadeando] 506 00:27:18,125 --> 00:27:19,500 [se reproduce música de suspenso] 507 00:27:19,583 --> 00:27:23,083 ¡Eres tan molesto, pedazo de basura! 508 00:27:24,625 --> 00:27:26,125 yo… 509 00:27:29,208 --> 00:27:30,416 yo… 510 00:27:32,125 --> 00:27:34,375 -[fuerte crujido] -[Hamaken gime] 511 00:27:35,041 --> 00:27:36,541 [suena música clásica suave] 512 00:27:36,625 --> 00:27:38,666 -[TOU-KEI] Ahora es tu oportunidad. -[Shimura jadea] 513 00:27:42,791 --> 00:27:45,541 ¡No soy un perdedor! ¡Pero seguro que eres un perdedor! 514 00:27:50,541 --> 00:27:54,291 [TOU-KEI] ¡Gancho por encima del hombro! 515 00:27:57,125 --> 00:27:58,125 [fuerte crujido] 516 00:27:58,208 --> 00:27:59,208 [fuerte crujido] 517 00:28:00,250 --> 00:28:01,833 [arqueadas, gemidos] 518 00:28:02,416 --> 00:28:05,000 [respiración entrecortada] 519 00:28:05,083 --> 00:28:06,666 [estudiantes murmurando] 520 00:28:06,750 --> 00:28:09,750 [Shimura jadea] 521 00:28:11,708 --> 00:28:13,333 REALMENTE ESTOY DESTROZANDO 522 00:28:13,416 --> 00:28:14,916 ESTO MERECE UNA PELÍCULA 523 00:28:15,000 --> 00:28:16,250 TODOS ESTAMOS LLORANDO 524 00:28:18,875 --> 00:28:20,500 Lejos. 525 00:28:20,583 --> 00:28:22,208 [Shimura llorando] 526 00:28:32,291 --> 00:28:34,291 [sollozando] 527 00:28:34,375 --> 00:28:35,250 [olfateando] 528 00:28:42,083 --> 00:28:44,000 [voz quebrada] Lo hiciste muy bien. 529 00:28:49,833 --> 00:28:51,458 Así que no llores más. 530 00:28:54,583 --> 00:28:56,875 [llorando] 531 00:28:58,916 --> 00:28:59,958 Shimura. 532 00:29:02,541 --> 00:29:03,500 LEGENDARIO 533 00:29:03,583 --> 00:29:04,791 SHIMURA ES EL HOMBRE 534 00:29:06,250 --> 00:29:07,916 Esa fue una hermosa victoria. 535 00:29:08,000 --> 00:29:09,916 [continúa la suave música clásica] 536 00:29:10,000 --> 00:29:11,083 [risas] 537 00:29:11,625 --> 00:29:12,875 [sollozos] 538 00:29:12,958 --> 00:29:13,875 [suspiros] 539 00:29:25,791 --> 00:29:26,791 Shimura. 540 00:29:27,833 --> 00:29:29,291 Quiero agradecerte. 541 00:29:34,333 --> 00:29:35,708 Entonces, gracias. 542 00:29:40,333 --> 00:29:41,458 ¿Qué dice? 543 00:29:41,541 --> 00:29:42,375 ¿Eh? 544 00:29:43,166 --> 00:29:44,333 ¿Doble? 545 00:29:44,416 --> 00:29:46,916 Ya hemos llegado a 700.000. 546 00:29:47,416 --> 00:29:50,333 Es sólo cuestión de tiempo ¡Antes de que lleguemos al millón! 547 00:29:50,416 --> 00:29:52,541 -[Shimura] ¿Qué pasa con las donaciones? -Ey. 548 00:29:52,625 --> 00:29:55,250 -Vamos a ver. ¡Ya pasó el millón de yenes! -[música alegre sonando] 549 00:29:55,333 --> 00:30:00,541 Uh, entonces es... entonces nuestra parte, ¡Son más de 600.000 yenes! 550 00:30:00,625 --> 00:30:03,333 Pensé que lo hiciste para salvarme. 551 00:30:03,416 --> 00:30:06,125 ¿Por qué lo haría? Todo esto era cuestión de dinero. No más. 552 00:30:07,166 --> 00:30:10,000 Bastardo. Me emocioné mucho. 553 00:30:10,083 --> 00:30:11,666 -¡Pensé que venías por mí! -Oh. 554 00:30:11,750 --> 00:30:15,333 ¿Pero no eres tú quien dijo? ¿Que haría cualquier cosa por dinero? 555 00:30:15,416 --> 00:30:16,416 ¿Estabas mirando? 556 00:30:17,458 --> 00:30:19,916 Claro que sí. Soy un tipo horrible. 557 00:30:20,500 --> 00:30:23,000 ¡Con razón no tienes amigos! Eres malo, ¿sabes? 558 00:30:23,083 --> 00:30:24,000 Di lo que quieras. 559 00:30:24,083 --> 00:30:26,791 Difícilmente puede doler viniendo de un tipo como tú. 560 00:30:26,875 --> 00:30:28,625 -¿Qué quieres decir con eso? -¡Ah! 561 00:30:29,333 --> 00:30:30,833 ¿Quieres pelear? 562 00:30:30,916 --> 00:30:32,166 Yo te aceptaré. 563 00:30:33,041 --> 00:30:33,916 [Toru gruñe] 564 00:30:34,000 --> 00:30:36,125 -[Shimura] No me copies. -[Toru] ¡Cállate! 565 00:30:36,208 --> 00:30:38,541 [Toru se esfuerza, gruñe] 566 00:30:38,625 --> 00:30:41,125 [ambos gruñendo, riendo] 567 00:30:41,208 --> 00:30:42,291 [Shimura] ¡Vaya! 568 00:30:44,125 --> 00:30:46,166 ¡Ah! [risas] 569 00:30:48,916 --> 00:30:51,666 [gruñendo, riendo] 570 00:30:51,750 --> 00:30:52,791 [la música se desvanece] 571 00:30:52,875 --> 00:30:53,750 [Toru grita] 572 00:30:54,583 --> 00:30:55,458 [Shimura] ¡Ah! 573 00:30:55,958 --> 00:30:58,166 [charla confusa] 574 00:30:58,250 --> 00:31:00,708 -[niño 1] Espero que venga hoy. -[niño 2] En serio, ayer-- 575 00:31:00,791 --> 00:31:02,416 -[niño 3] ¡Oye, Shimura! -¡Oh, Shimura! 576 00:31:02,500 --> 00:31:04,333 ¡Oh, es Shimura! [risas] 577 00:31:04,416 --> 00:31:06,083 [chico 1] Estuviste increíble. 578 00:31:07,041 --> 00:31:09,708 [Shimura] Hamaken no ha venido a la escuela. desde ese día. 579 00:31:09,791 --> 00:31:11,291 [niño 3] ¡Todo es gracias a ti! 580 00:31:11,375 --> 00:31:14,333 [Shimura] Sé a qué le tiene miedo No soy un viejo tonto. 581 00:31:14,416 --> 00:31:15,500 [niño 2] ¡Yo también! 582 00:31:16,208 --> 00:31:18,291 [Shimura] Es la realidad que ha tocado fondo. 583 00:31:18,916 --> 00:31:20,500 ¡Qué loco! 584 00:31:20,583 --> 00:31:23,625 [chico 1] Lo siento mucho Nunca intenté intervenir. 585 00:31:24,291 --> 00:31:26,333 No hay nada... que pudieras haber hecho. 586 00:31:26,416 --> 00:31:28,000 - [todos ríen, jadean] -¡Eres todo un santo! 587 00:31:28,083 --> 00:31:30,958 [Shimura] Me imagino El sufrimiento de Hamaken y… 588 00:31:32,833 --> 00:31:35,333 ¡Oh, se lo merece! ¡Se lo merece! 589 00:31:35,416 --> 00:31:37,458 [Toru] ¡Está bien! ¡Hola! ¡Hola! 590 00:31:37,541 --> 00:31:40,000 ¿Entienden todos lo que podemos hacer ahora? ¿Tú? 591 00:31:40,083 --> 00:31:41,916 ¿Ey? Todo es por mi culpa 592 00:31:42,000 --> 00:31:44,375 el productor y creador de este gran canal-- 593 00:31:44,458 --> 00:31:46,500 Shimura, ¿quieres ir al karaoke alguna vez? 594 00:31:46,583 --> 00:31:48,291 [Shimura] ¿Eh? Ah, eh... 595 00:31:48,375 --> 00:31:50,333 -Mm, sí, claro, si estoy libre. -[los chicos se ríen] 596 00:31:50,416 --> 00:31:51,958 -[chico 2] ¡Yay! -[niño 1] Eso es tan bueno. 597 00:31:52,041 --> 00:31:54,041 [niño 3] Vamos a tener ¡El mejor momento con Shimura! 598 00:31:54,125 --> 00:31:55,583 [niños riendo, charlando] 599 00:31:55,666 --> 00:31:56,541 [la música termina] 600 00:31:57,625 --> 00:32:00,000 -[niña 1 se ríe] ¿Qué? ¡Qué tonto! -[niña 2] ¿No se avergüenza? 601 00:32:00,083 --> 00:32:01,375 [niña 3] ¿Es ella real? 602 00:32:01,458 --> 00:32:04,875 [niña 4 se ríe] La están menospreciando, diciendo que es la chica de Hamaken. 603 00:32:04,958 --> 00:32:06,416 -Ni siquiera bueno. -[niña 5] En serio. 604 00:32:06,500 --> 00:32:07,500 [golpe fuerte] 605 00:32:09,083 --> 00:32:11,125 -Vamos al baño. -[Niña 4] Vamos. 606 00:32:11,625 --> 00:32:13,000 [niña 5 se ríe] 607 00:32:13,083 --> 00:32:14,416 [teléfono zumbando] 608 00:32:14,500 --> 00:32:16,500 [parloteo ininteligible] 609 00:32:17,250 --> 00:32:18,750 NUEVO MENSAJE 610 00:32:19,666 --> 00:32:22,833 INVITACIÓN PARA ASOCIARSE COMO INFLUENCIADOR OFICIAL 611 00:32:24,958 --> 00:32:26,375 [los estudiantes se ríen] 612 00:32:27,291 --> 00:32:28,458 ¿Qué estás haciendo? 613 00:32:29,125 --> 00:32:30,333 Ah, Aki. 614 00:32:30,416 --> 00:32:31,708 ¿Dónde está Shimura? 615 00:32:32,666 --> 00:32:33,625 ¿Cómo lo sabría? 616 00:32:36,875 --> 00:32:37,791 ¿Qué ocurre? 617 00:32:43,208 --> 00:32:45,125 Entonces él es increíble. Lo entiendo. 618 00:32:46,458 --> 00:32:47,458 Realmente lo hago. 619 00:32:48,875 --> 00:32:51,000 -Oh, estás celoso. -Yo no lo llamaría celos. 620 00:32:51,083 --> 00:32:53,583 -Los hombres celosos no consiguen a las chicas. -¡Acabo de decir que no tengo celos! 621 00:32:57,166 --> 00:33:01,583 Ya conoces tu trabajo... es encontrar a su próximo oponente. 622 00:33:05,375 --> 00:33:07,166 Tengo grandes esperanzas en ti. 623 00:33:08,625 --> 00:33:09,625 ¿Eh? 624 00:33:13,416 --> 00:33:14,916 ¿Grandes esperanzas? 625 00:33:17,125 --> 00:33:18,125 ¿Tú haces? 626 00:33:19,416 --> 00:33:20,708 director ejecutivo 627 00:33:20,750 --> 00:33:22,541 Como mencioné en mi DM, 628 00:33:22,625 --> 00:33:25,791 Será un honor que te unas nuestra agencia de influencers, Rumi. 629 00:33:26,833 --> 00:33:28,958 Somos parte del Grupo BAD FELLOWS. 630 00:33:29,041 --> 00:33:33,250 Podemos conseguirte conciertos y cualquier cosa. que puedas imaginar, como reality shows. 631 00:33:33,333 --> 00:33:35,833 Una vez que tengas más exposición y hacerse más conocido-- 632 00:33:35,916 --> 00:33:36,791 ¿Quieres 633 00:33:37,875 --> 00:33:39,416 ¿me ayudas a conseguir más seguidores? 634 00:33:39,500 --> 00:33:42,083 [Se reproduce música de piano ligera] 635 00:33:42,166 --> 00:33:44,625 -Quiero más seguidores. -[risas] 636 00:33:46,458 --> 00:33:49,666 Por supuesto. Si me dejas manejarlo. 637 00:33:51,666 --> 00:33:53,208 ¿Estás libre después de esto? 638 00:33:56,458 --> 00:33:59,833 [Se reproduce música rock de los años 50] 639 00:33:59,916 --> 00:34:01,625 [Shimura] Te causé muchos problemas. 640 00:34:01,708 --> 00:34:03,083 Lo siento mucho. 641 00:34:04,125 --> 00:34:05,083 [se aclara la garganta] 642 00:34:06,791 --> 00:34:08,333 -[suena la campana] -Lo siento muchísimo-- 643 00:34:08,416 --> 00:34:10,500 -[ambos gritan] -[ruido] 644 00:34:10,583 --> 00:34:12,750 -[Shimura] Ah, lo siento. -[Kaho] Lo siento mucho. 645 00:34:13,250 --> 00:34:14,708 Lo siento, no te vi venir. 646 00:34:14,791 --> 00:34:16,625 Oh no, eso fue completamente mi culpa. 647 00:34:16,708 --> 00:34:17,541 [Kaho exhala] 648 00:34:18,291 --> 00:34:19,666 Aquí. Usa esto. 649 00:34:19,750 --> 00:34:21,500 Ah, gracias. 650 00:34:22,500 --> 00:34:23,416 Ha pasado un tiempo. 651 00:34:24,583 --> 00:34:27,083 -[suena música electrónica suave] -Mmm. Sí, lo ha hecho. 652 00:34:27,166 --> 00:34:28,416 [Kaho se ríe] 653 00:34:30,416 --> 00:34:34,916 Lo siento mucho... por ponerte a través de tanta preocupación. 654 00:34:35,583 --> 00:34:41,083 Sabía que estabas tratando de contactarme, pero después de que me viste así, yo... 655 00:34:43,458 --> 00:34:44,291 Gracias. 656 00:34:45,666 --> 00:34:46,875 Eh... 657 00:34:46,958 --> 00:34:49,416 Estabas intentando para protegerme otra vez, ¿no? 658 00:34:52,875 --> 00:34:55,916 Está bien. Ya me has salvado bastante. 659 00:34:57,333 --> 00:34:58,166 No me parece. 660 00:34:58,375 --> 00:35:02,083 Así que ahora es mi turno. ¡Puedo salvarte! 661 00:35:02,166 --> 00:35:03,416 [ambos ríen] 662 00:35:03,500 --> 00:35:04,666 Eso es una tontería. 663 00:35:09,333 --> 00:35:10,500 Eh, bueno... 664 00:35:12,208 --> 00:35:15,541 ¿te gustaría ir? ¿A un café conmigo otra vez? 665 00:35:16,041 --> 00:35:17,500 La próxima vez, corre por mi cuenta. 666 00:35:17,583 --> 00:35:18,875 ¿Lo haría? ¡Sí! 667 00:35:18,958 --> 00:35:21,250 -¡Oh, sí! -[risas] 668 00:35:21,333 --> 00:35:22,500 Entonces es una cita. 669 00:35:22,583 --> 00:35:23,541 Mmm, una cita. 670 00:35:23,625 --> 00:35:26,208 -Nos vemos. -Mmm. Sí. Adiós por ahora. 671 00:35:39,000 --> 00:35:40,666 [la música se desvanece] 672 00:35:40,750 --> 00:35:41,833 [jadeos] ¡Oh! 673 00:35:45,333 --> 00:35:46,291 Oh. 674 00:36:04,500 --> 00:36:06,458 Bienvenido a casa, Asamiya. 675 00:36:06,541 --> 00:36:08,000 Sí, gracias. 676 00:36:13,250 --> 00:36:17,541 [Música siniestra sonando] 677 00:36:26,708 --> 00:36:28,166 ¿Algo que informar? 678 00:36:29,000 --> 00:36:31,250 Acabo de pasar un poco de tiempo con Tatsuya. 679 00:36:31,333 --> 00:36:32,416 ¿Y por qué? 680 00:36:32,875 --> 00:36:36,250 -Hablamos del examen de ingreso-- -¿Cuánto tiempo estuviste exactamente con él? 681 00:36:36,333 --> 00:36:37,291 Dos horas. 682 00:36:38,333 --> 00:36:40,083 Es un luchador, ¿no? 683 00:36:41,166 --> 00:36:44,500 ¿Alguien así será? beneficioso para tu futuro, Asamiya? 684 00:36:45,666 --> 00:36:48,958 No pierdas el tiempo así. Debes concentrarte en tus estudios. 685 00:36:50,458 --> 00:36:51,291 Mmm. 686 00:36:52,791 --> 00:36:53,791 Gracias por la comida-- 687 00:36:53,875 --> 00:36:56,083 No has estado viendo ¿Alguien más, verdad? 688 00:36:56,166 --> 00:36:58,166 [se escucha música siniestra] 689 00:36:58,250 --> 00:36:59,541 No, no lo he hecho. 690 00:37:02,000 --> 00:37:04,291 [gemidos] 691 00:37:06,125 --> 00:37:07,166 [Eiji] Rumi. 692 00:37:07,250 --> 00:37:08,125 [gemidos] 693 00:37:08,666 --> 00:37:09,750 Eres genial. 694 00:37:10,625 --> 00:37:12,916 [el gemido continúa] 695 00:37:17,500 --> 00:37:19,708 ¡Vaya! 560.000! 696 00:37:19,791 --> 00:37:22,166 [Toru] ¿Puedes creerlo? ¡Nuestro canal está explotando! 697 00:37:22,833 --> 00:37:25,958 Todo esto es gracias a mis habilidades de producción. 698 00:37:26,541 --> 00:37:27,541 Mira esto. 699 00:37:29,625 --> 00:37:30,833 [Aki] Esos son MALOS COMPAÑEROS. 700 00:37:30,916 --> 00:37:32,833 -¿Quiénes son? -¿No lo sabes? 701 00:37:32,916 --> 00:37:37,166 Es un programa súper popular que enfrenta luchadores aficionados unos contra otros. 702 00:37:37,250 --> 00:37:39,583 El CEO se llevó el premio gordo con esto. 703 00:37:39,666 --> 00:37:42,750 Ahora se está expandiendo. en la industria del entretenimiento. 704 00:37:42,833 --> 00:37:44,375 [Shimura] Mmmm. 705 00:37:46,708 --> 00:37:48,125 Lee los comentarios. 706 00:37:49,708 --> 00:37:50,708 PARECE ESCENADO 707 00:37:50,791 --> 00:37:52,541 PREFIERO EL GOLPE VIRAL 708 00:37:52,625 --> 00:37:54,125 EL GOLPE VIRAL ES LEGÍTIMO 709 00:37:55,041 --> 00:37:58,083 El canal de Viral Hit… está compitiendo con ellos. 710 00:37:58,166 --> 00:37:59,666 ¿Esto nos afecta cómo? 711 00:37:59,750 --> 00:38:03,833 Mi punto es que lo que ofrecemos es el verdadero negocio. Es legítimo. 712 00:38:03,916 --> 00:38:04,833 EL GOLPE VIRAL ES LEGÍTIMO 713 00:38:04,916 --> 00:38:06,125 Por supuesto. ¿Y? 714 00:38:06,208 --> 00:38:08,666 Tengo al próximo oponente preparado para ti. 715 00:38:09,458 --> 00:38:11,791 ¿Ves que soy un productor genio? 716 00:38:11,875 --> 00:38:15,791 [se reproduce música alegre] 717 00:38:15,875 --> 00:38:18,250 [todos gruñendo] 718 00:38:22,166 --> 00:38:23,125 Vámonos. 719 00:38:23,625 --> 00:38:24,916 ¿Qué quieres decir? Espera, ¿por qué? 720 00:38:25,000 --> 00:38:27,666 Esto es una locura. ¿Qué pasa con la diferencia de peso? 721 00:38:27,750 --> 00:38:30,166 Sí, claro... pero será una gran imagen. 722 00:38:30,250 --> 00:38:32,416 Tengo una idea. ¿Por qué no luchas contra ellos? 723 00:38:32,500 --> 00:38:34,083 Vea lo seguro que se siente. 724 00:38:34,166 --> 00:38:35,166 ¿Eh? 725 00:38:35,250 --> 00:38:36,375 -[golpe fuerte] -[hombres gruñendo] 726 00:38:36,458 --> 00:38:37,708 [la música alegre continúa] 727 00:38:37,791 --> 00:38:39,666 ¡Muy bien, prepárate! 728 00:38:53,666 --> 00:38:54,833 ¡Comenzar! 729 00:38:54,916 --> 00:38:55,916 -¡Me rindo! -[la música se detiene] 730 00:38:56,875 --> 00:38:58,416 [se reanuda la música alegre] 731 00:38:58,500 --> 00:39:01,541 Entonces, ¿probaste? ¿Cómo se siente pelear? [risas] 732 00:39:01,625 --> 00:39:05,250 La evaluación de la seguridad es una parte importante de tu trabajo como productor. 733 00:39:05,750 --> 00:39:07,916 Claro, pero esto hubiera sido espectacular. 734 00:39:08,000 --> 00:39:10,708 La próxima vez contratame un luchador de mi nivel. 735 00:39:11,791 --> 00:39:13,791 Ahora ambos se están confabulando contra mí. 736 00:39:15,166 --> 00:39:16,208 Muy bien entonces. 737 00:39:16,708 --> 00:39:18,416 ¿Por qué no lo hacéis vosotros dos vosotros mismos? 738 00:39:18,500 --> 00:39:20,875 Bueno, esa es una idea. Podríamos hacer eso. 739 00:39:22,083 --> 00:39:23,166 Vamos. 740 00:39:23,250 --> 00:39:24,208 [Shimura] Mmm. 741 00:39:25,125 --> 00:39:26,083 [la música termina] 742 00:39:26,166 --> 00:39:27,375 Me odian. 743 00:39:29,666 --> 00:39:34,250 Necesitamos desarrollar una estrategia. para que podamos descubrir tu próximo oponente. 744 00:39:34,333 --> 00:39:36,333 Sería bueno hacer contenido que no sean peleas. 745 00:39:36,416 --> 00:39:37,375 Mmm. 746 00:39:37,875 --> 00:39:42,166 Oh, ¿por qué no vienes a mi casa...? y podemos intercambiar ideas un poco. 747 00:39:42,833 --> 00:39:48,625 Oh, uh, mi papá no… Me gusta mucho... ya que vives solo. 748 00:39:48,708 --> 00:39:50,166 Tienes razón, sí. 749 00:39:50,250 --> 00:39:52,541 Supongo que necesitaremos para suspender la reunión. 750 00:39:53,750 --> 00:39:54,833 Eh, no. 751 00:39:56,333 --> 00:39:59,333 Todavía tenemos que discutir cosas. 752 00:40:00,291 --> 00:40:02,208 [se reproduce música pop] 753 00:40:03,666 --> 00:40:06,208 SEGUIDORES 71.000 754 00:40:06,291 --> 00:40:07,250 ♪ Ajá, ajá ♪ 755 00:40:08,416 --> 00:40:10,416 [la música disminuye] 756 00:40:18,833 --> 00:40:20,916 Mira. ya tengo ¡Más de 70.000 seguidores! 757 00:40:21,000 --> 00:40:22,541 RUMI CHICA DE SECUNDARIA AMANTE DE LA BELLEZA (17) 758 00:40:22,625 --> 00:40:24,708 Rumi, puedes apuntar mucho más alto. 759 00:40:24,791 --> 00:40:27,541 ¿Puedo llegar a 600.000? Quiero disparar por más. 760 00:40:27,625 --> 00:40:30,375 Ja. No te preocupes, tengo un plan. 761 00:40:30,458 --> 00:40:31,958 -[Rumi] Mmm. -Ven aquí. 762 00:40:34,125 --> 00:40:36,916 Rumi, ¿sabes? Haré cualquier cosa por ti. 763 00:40:37,000 --> 00:40:37,958 [risas] 764 00:40:39,791 --> 00:40:40,916 Ya lo sabes. 765 00:40:41,916 --> 00:40:42,916 Mmmm. 766 00:40:43,583 --> 00:40:46,250 -[reproduciendo música del juego] -[charla confusa] 767 00:40:46,333 --> 00:40:48,375 [personaje del juego] ¡No los escuches! 768 00:40:49,250 --> 00:40:50,375 Kanegon. 769 00:40:51,083 --> 00:40:51,958 ¿Qué deseas? 770 00:40:52,041 --> 00:40:53,458 ¿Qué estás haciendo tú solo? 771 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 ¿No puedes decirlo? 772 00:40:54,666 --> 00:40:56,500 ¿Qué es? ¿Están peleando? 773 00:40:56,583 --> 00:40:57,625 Irse. 774 00:40:57,708 --> 00:41:00,500 [Rumi se ríe] Son crueles contigo. 775 00:41:01,166 --> 00:41:04,333 De hecho, aprecio lo increíble que eres. 776 00:41:09,916 --> 00:41:11,916 BARBER YASHIO 777 00:41:12,000 --> 00:41:15,083 [Aki tarareando] 778 00:41:29,958 --> 00:41:31,625 [papá tarareando] 779 00:41:33,666 --> 00:41:35,291 [Aki] Estás de muy buen humor hoy. 780 00:41:35,375 --> 00:41:36,500 Sí. 781 00:41:36,583 --> 00:41:39,041 Esta es la primera vez alguna vez has traído a un amigo aquí, ¿eh? 782 00:41:39,458 --> 00:41:41,791 Es más como un... camarada. 783 00:41:41,875 --> 00:41:45,166 Un camarada. Entonces hiciste un amigo. Eso es lo principal. 784 00:41:45,250 --> 00:41:46,500 [Aki se ríe] 785 00:41:46,583 --> 00:41:47,583 Hola? 786 00:41:48,083 --> 00:41:50,041 -Hola, pasa. -Llegas tarde. 787 00:41:50,125 --> 00:41:51,541 -[Shimura] Lo siento, me perdí. -¿Mmm? 788 00:41:51,625 --> 00:41:52,458 Vayamos a ello. 789 00:41:52,541 --> 00:41:53,583 Oh sí. 790 00:41:53,666 --> 00:41:55,541 Soy Shimura, señor. Vamos a la misma escuela. 791 00:41:55,625 --> 00:41:57,833 Oh, eso es lindo. 792 00:41:57,916 --> 00:42:00,083 Sí, lamento mucho entrometerme. 793 00:42:00,166 --> 00:42:02,416 [pasos alejándose] 794 00:42:02,500 --> 00:42:03,666 ¿Un chico? 795 00:42:04,875 --> 00:42:05,958 [música de baile sonando] 796 00:42:06,041 --> 00:42:08,041 [chicas] ¡Salud! ¡Salud! ¡Salud! 797 00:42:08,125 --> 00:42:11,250 ¡De ninguna manera! ¡Tú eres el que produce Viral Hit! 798 00:42:11,333 --> 00:42:12,291 En realidad no es nada. 799 00:42:12,375 --> 00:42:15,333 Si, veo todos tus videos. en Instagram también. 800 00:42:15,416 --> 00:42:17,125 Tu canal es la comidilla de la ciudad. 801 00:42:17,208 --> 00:42:18,041 -¿Ah, de verdad? -¡Mm-hmm! 802 00:42:18,125 --> 00:42:21,708 Bueno, la gente simplemente no lo entiende. El papel del productor es el más importante. 803 00:42:21,791 --> 00:42:23,166 Bueno, por supuesto que lo es. 804 00:42:23,250 --> 00:42:25,875 Es el detrás de escena eso realmente cuenta. 805 00:42:25,958 --> 00:42:27,583 -¡Madura de tu parte! -[niña 1] ¡Totalmente! 806 00:42:27,666 --> 00:42:28,625 -Totalmente. -Totalmente. 807 00:42:28,708 --> 00:42:29,833 Ah, ¿tú lo crees? 808 00:42:29,916 --> 00:42:32,708 Si fuera yo, seguro que me quejaría. 809 00:42:32,791 --> 00:42:35,125 Yo diría que Viral Hit solo obtuvo Hasta aquí gracias a mí. 810 00:42:35,208 --> 00:42:36,375 Bueno, está bien. 811 00:42:36,458 --> 00:42:40,125 soy lo suficientemente feliz ¡Siempre y cuando estéis todos contentos! [risas] 812 00:42:40,208 --> 00:42:41,625 [todos ríen] 813 00:42:41,708 --> 00:42:43,916 Ah, bueno, hoy corre por mi cuenta, ¡así que bebe! 814 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 -¿En realidad? -¿Seguro? 815 00:42:45,083 --> 00:42:47,208 ¡Pues entonces no me contendré! Aquí. 816 00:42:47,291 --> 00:42:48,750 [todos] Kanpai! 817 00:42:48,833 --> 00:42:50,333 [chica 1] ¡Guau-hoo-hoo! 818 00:42:50,416 --> 00:42:53,416 [chicas gritando, gritando] 819 00:42:53,500 --> 00:42:55,250 [niña 2] ¡Esta es la vida! 820 00:42:55,333 --> 00:42:56,250 [la música se detiene] 821 00:42:57,666 --> 00:43:00,916 Esto es malo. No recibimos ni una sola donación. 822 00:43:01,000 --> 00:43:02,833 ¿Ni un solo yen? 823 00:43:02,916 --> 00:43:05,750 ¡Este es el próximo oponente con el que pelearé! 824 00:43:06,916 --> 00:43:08,458 ÉXITO VIRAL EN VIVO AHORA 825 00:43:08,541 --> 00:43:10,791 [Aki] Se parece a los espectadores. No quería eso de ti. 826 00:43:10,875 --> 00:43:12,166 LUCHA YA 827 00:43:14,291 --> 00:43:18,000 -¿Cuánto hemos ganado hasta ahora? -735.300. 828 00:43:18,666 --> 00:43:20,333 Eso no es suficiente. 829 00:43:20,458 --> 00:43:22,833 IMPORTE TOTAL ADECUADO: 3.140.000 YEN 830 00:43:22,916 --> 00:43:26,041 Entonces tiene que haber una pelea. 831 00:43:28,916 --> 00:43:31,166 -[música de baile sonando -Hola, Kaneko. 832 00:43:31,250 --> 00:43:32,333 Muéstranos cómo editas. 833 00:43:32,416 --> 00:43:33,666 -¿De verdad quieres saberlo? -¡Oh sí! 834 00:43:33,750 --> 00:43:34,666 -¡Sí! -Sí, por favor. 835 00:43:34,750 --> 00:43:36,291 ¡Vamos! Muéstrales. 836 00:43:36,375 --> 00:43:38,083 -[niña 2] Sí. -¿En realidad? 837 00:43:38,166 --> 00:43:39,916 Bueno. [risas] 838 00:43:40,000 --> 00:43:41,500 [niña 3] ¡Oh, esto es genial! 839 00:43:47,666 --> 00:43:50,208 -[la música termina] -Bueno, debería irme ahora. 840 00:43:50,291 --> 00:43:52,375 Oh, ya es muy tarde. 841 00:43:53,583 --> 00:43:54,500 Por cierto... 842 00:43:55,541 --> 00:43:56,666 Ese vídeo, yo... 843 00:43:58,291 --> 00:43:59,375 ¿Tú qué? 844 00:43:59,458 --> 00:44:01,375 Yo, eh... Oh, no importa. 845 00:44:02,041 --> 00:44:04,708 [Aki] Oh, quería para preguntarte algo también. 846 00:44:05,500 --> 00:44:06,333 ¿Quién…? 847 00:44:08,041 --> 00:44:09,750 ¿Es eso lo que te está enseñando a luchar? 848 00:44:11,708 --> 00:44:13,333 [teléfono zumbando] 849 00:44:16,458 --> 00:44:19,208 CÓMO VENCER A UN MATON EN UNA PELEA 850 00:44:19,291 --> 00:44:21,291 [música tensa sonando] 851 00:44:21,375 --> 00:44:22,541 Bueno, yo he... 852 00:44:25,625 --> 00:44:27,166 me enseñé a mí mismo. [risas] 853 00:44:28,458 --> 00:44:30,041 Aprendió usted mismo... 854 00:44:32,208 --> 00:44:33,333 Nos vemos entonces. 855 00:44:42,500 --> 00:44:44,416 [Shimura] Entonces Aki no es el indicado. 856 00:44:47,416 --> 00:44:48,708 [la música termina] 857 00:44:52,125 --> 00:44:52,958 Mmm. 858 00:44:54,833 --> 00:44:58,333 CONTRASEÑA INCORRECTA 859 00:45:05,875 --> 00:45:07,666 -[música de baile sonando] -[todos gritando] 860 00:45:07,750 --> 00:45:09,500 -¡Oye! ¡Lo lamento! -[teléfono sonando] 861 00:45:09,583 --> 00:45:10,625 ¡Más! ¡Más! 862 00:45:10,708 --> 00:45:12,166 ¡Lo siento! ¡Este soy yo! 863 00:45:12,250 --> 00:45:13,291 -¡Ay! -¡No te sientes! 864 00:45:13,375 --> 00:45:15,125 Aki, ¿qué pasa? 865 00:45:15,208 --> 00:45:17,291 ¿Me has estado extrañando, verdad? 866 00:45:17,375 --> 00:45:19,666 ¿Alteraste la contraseña de nuestro canal? 867 00:45:19,750 --> 00:45:22,583 ¿Contraseña? No, ¿por qué haría eso? 868 00:45:22,666 --> 00:45:24,125 [niña 2] Toma, Kanegon. Tu bebida. 869 00:45:24,208 --> 00:45:26,625 -[Toru] Espera. Sólo… -[niña 3] ¡Vamos! 870 00:45:27,916 --> 00:45:30,083 [Música siniestra sonando] 871 00:45:30,166 --> 00:45:32,166 [teléfono sonando] 872 00:45:35,625 --> 00:45:36,541 Moshi moshi. 873 00:45:36,625 --> 00:45:38,625 Es una emergencia. Vuelve ahora mismo. 874 00:45:39,583 --> 00:45:40,625 ¿Qué emergencia? 875 00:45:41,125 --> 00:45:42,916 El estado de la cuenta de Viral Hit... 876 00:45:43,875 --> 00:45:45,875 La cuenta ha sido suspendida. 877 00:45:46,458 --> 00:45:49,291 ¿Eh? Pero lo estábamos usando Hace apenas un minuto. 878 00:45:49,375 --> 00:45:50,708 Alguien debe haberlo pirateado. 879 00:45:50,791 --> 00:45:52,166 Ay dios mío. 880 00:45:52,250 --> 00:45:53,500 DEPÓSITO: 735,300 YEN 881 00:45:53,583 --> 00:45:54,958 Eso significa… 882 00:45:56,750 --> 00:46:00,208 Sí. Eso significa no recibirás dinero. 883 00:46:02,458 --> 00:46:04,541 -[Shimura grita] ¡Ah! -[Aki] Hola. 884 00:46:05,166 --> 00:46:06,208 ¿Qué ocurre? 885 00:46:07,625 --> 00:46:08,916 ¿Qué está pasando allí? 886 00:46:10,791 --> 00:46:11,708 ¿Shimura? 887 00:46:16,791 --> 00:46:17,958 [gemidos] 888 00:46:20,041 --> 00:46:20,958 [jadeando] 889 00:46:24,625 --> 00:46:25,541 [lloriqueando] 890 00:46:34,791 --> 00:46:37,041 [la música se desvanece] 891 00:46:37,125 --> 00:46:38,666 [niño 1] Esto es una advertencia. 892 00:46:42,250 --> 00:46:43,291 [Aki] ¿Shimura? 893 00:46:43,833 --> 00:46:44,875 ¿Pasa algo mal? 894 00:46:44,958 --> 00:46:46,333 ¡¿Estás ahí, Shimura?! 895 00:46:46,916 --> 00:46:48,958 ¡¿Puedes oírme, Shimura?! 896 00:46:49,041 --> 00:46:51,083 ¡Vamos! ¡Por favor respóndeme! 897 00:46:51,708 --> 00:46:54,375 [Se reproduce música rock japonesa] 898 00:47:03,541 --> 00:47:10,541 GOLPE VIRAL 899 00:47:15,750 --> 00:47:17,625 [La música rock japonesa continúa] 900 00:48:27,166 --> 00:48:28,166 [la música termina] k la música continúa]